Les avirons en place !
Reculez ! Femmes et enfants seulement !
Les bossoirs en position !
Placez les garants !
Monte toujours !
Poussez pas !
Tu nous laisses une chance, sale rosbif ?
Je tire sur celui qui veut passer !
Salaud !
On avait un marché !
Votre argent ne vous sauvera pas plus que moi ! Reculez !
Reculez !
J'ai un enfant !
Laissez passer !
Elle n'a que moi au monde.
Allez-y.
Donnez-la-moi.
Attends !
M. Andrews !
Vous n'allez rien tenter ?
Je regrette de ne pas vous avoir construit un bateau plus solide.
Tout va très vite. Il faut courir.
Attendez.
Bonne chance, Rose.
A vous aussi.
Pour vous, M. Guggenheim.
Non, merci.
Nous sommes habillés et prêts à finir comme des gentlemen.
Mais on aimerait un brandy !
Filez les garants ici !
Capitaine, où dois-je aller ?
Eh bien, ça y est.
Au revoir, Wally. Bonne chance.
"Et ils vécurent heureux ensemble pendant trois cent ans
"au pays de Tir Na Nog,
"pays de la jeunesse éternelle et de la beauté."
II n'y a pas le temps !
Coupez les garants s'ils le faut !
J'ai besoin d'un couteau !
Coupez ces garants !
Messieurs, ce fut un privilège de jouer avec vous ce soir.
Il faut rester à bord tant qu'on peut. Viens !
Saute !
Je te tiens, saute !
Je vous tiens !
Non ! Vous allez nous noyer !
"Je traverse la vallée de l'ombre de la mort..."
Tu peux traverser un peu plus vite ?
"Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
"maintenant et à l'heure de notre mort. Ainsi soit-il.
"Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous."
"...un ciel nouveau, une nouvelle terre,
"car le premier ciel et la première terre ont disparu,
"et la mer n'est plus."
Ce sera bientôt fini.
"Ils seront Son peuple et Dieu Lui-même sera avec eux."
C'est ici qu'on s'est connus.
"Il essuiera toute larme de leurs yeux.
"La mort ne sera plus...
"Il n'y aura plus ni deuil, ni cri,
"Il n'y aura plus de souffrance,
"car le monde ancien a disparu."
Ramez plus vite !
Tenez bon, Mlle Trudy !
Accroche-toi !
Dieu tout-puissant...
Il faut bouger !
Ta main. Je te tirerai.
Ta main !
Je te tiens. Je ne te lâcherai pas.
- Que se passe-t-il, Jack ? - Je ne sais pas.
C'est la fin !
Tiens bon !
La bateau va nous aspirer au fond. Remplis bien tes poumons.
Donne un coup de pied pour remonter !
Ne lâche pas ma main.
On y arrivera, Rose.
Aie confiance en moi.
J'ai confiance en toi !
Prête ?
Maintenant !
Lâche-la !
Nage, Rose. Nage pour moi !
N'arrête pas.
- C'est tellement froid ! - Nage, Rose.
N'arrête pas.
Monte.
Reste dessus.
Ça va aller maintenant.
Renvoyez
les canots !
Les canots reviennent nous chercher.
Tiens bon, encore un peu.
Ils se sont éloignés pour ne pas être aspirés,
mais ils vont revenir.
Vous ne comprenez pas. Si on retourne, on sera submergés.
Ils nous feront couler !
Arrêtez. Vous me faites peur.
Allez les filles, chacune une rame !
Vous êtes folle ? On est en plein Atlantique !
Vous voulez vivre,
ou vous voulez mourir ?
Je ne vous comprends pas.
Qu'est-ce que vous avez ?
Ce sont vos hommes, là-bas !
II reste plein de place.
Il y aura quelqu'un de moins
si vous fermez pas votre gueule !
Rentrez vos rames, là-bas. Et attachez les canots ensemble.
Bien serré !
Écoutez-moi ! On doit y retourner !
Je veux transférer toutes les femmes de ce canot aussi vite que possible.
Faisons de la place. De l'avant à l'arrière.
Ça s'est calmé.
Ils mettront quelques minutes
à organiser les canots.
Tu feras à ton idée, mais moi, j'ai l'intention
d'écrire une lettre bien sentie à la White Star Line...
Je t'aime, Jack.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas tes adieux. Pas encore.
Tu me comprends ?
J'ai tellement froid.
Écoute, Rose,
tu vas t'en sortir.
Tu vas continuer,
et tu auras un tas de bébés.
Tu les verras grandir.
Tu mourras vieille,
très vieille, bien au chaud dans ton lit.
Pas ici.
Pas cette nuit. Pas comme ça.
Est-ce que tu me comprends ?
Je ne sens plus mon corps.
Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Il m'a conduit à toi.
Et j'en suis reconnaissant.
Fais-moi cet honneur.
Tu dois me promettre de survivre,
de ne pas abandonner
quoi qu'il arrive.
Même s'il n'y a plus d'espoir...
Promets-le-moi maintenant.
Ne renonce jamais à cette promesse.
Je promets.
Ne renonce jamais.
Je ne renoncerai jamais, Jack.
Droit devant !
Lève-rames !
Vous voyez du mouvement ?
Aucun mouvement.
Vérifiez !
Cette rame, ici !
Vérifiez. Soyez sûrs.
Ceux-ci sont morts.
En avant lente.
Attention avec vos rames. Ne les frappez pas.
Y a-t-il quelqu'un de vivant ?
Quelqu'un m'entend ?
On a trop attendu.
Continuez à vérifier ! Continuez à chercher !
II y a un canot.
Il y a un canot, Jack !
Revenez...
Quelqu'un m'entend ?
II n'y a rien ici.
Je ne renoncerai jamais.
Je promets.
Demi-tour !
Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan
quand le Titanic sombra sous nos pieds.
Vingt canots flottaient à proximité,
et un seul revint.
Un seul.
Six personnes furent repêchées par les canots, dont moi.
Six...
sur mille cinq cents.
Après, les sept cents personnes dans les canots
n'avaient rien d'autre à faire qu'à attendre.
Attendre de mourir, attendre de vivre.
Attendre une absolution qui ne viendrait jamais.
Vous n'y trouverez pas les vôtres. C'est tout de l'entrepont.
Pas d'autre liste de passagers ?
- C'est la seule. - Peut-être sur un autre bateau ?
On fait notre possible. Désolé.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Il s'est marié, bien sûr, et a hérité de ses millions.
Mais la crise de 1929 le frappa durement.
Il se tira une balle dans la bouche.
D'après ce que j'ai lu.
Votre nom, s'il vous plaît
Dawson.
Rose Dawson.
On n'a jamais rien trouvé sur Jack. Il n'y a aucune trace de lui.
Comment pourrait-il y en avoir ?
Et je n'ai jamais parlé de lui avant ce jour.
A personne.
Pas même à ton grand-père.
Le coeur d'une femme est un profond océan de secrets.
A présent, vous savez qu'il y a eu un homme appelé Jack Dawson,
et qu'il m'a sauvée.
Dans tous les sens possibles de ce mot.
Je n'ai même pas une photo de lui.
Il n'existe plus que dans ma mémoire.
Keldysh, ici Mir 2, nous refaisons surface.
Je gardais ça pour le jour où je trouverais le diamant.
Désolée.
Pendant trois ans, je n'ai pensé qu'au Titanic.
Mais je n'avais pas compris.
Je n'avais pas ressenti.